Jeune homme à la boucle d’oreille
Young man with the earring
ピアスの少年

Jeune lycéen de Hermlin High. Personnage principal de Ibunroku Persona, mais dans Persona 2 : Innocent Sin, il est mentionné par Elly par « le jeune garçon à la boucle d’oreille. » Bien qu’il soit populaire auprès des autres étudiants de son lycée grâce à son air cool et à son apparence soignée, sa véritable personnalité fait qu’il mène une vie d’étudiant en tant que véritable loup solitaire. Cependant, avec son expérience du scandale SEBEC, il a tissé de forts liens de confiance avec ses camarades de classe. Puis, après avoir obtenu son diplôme, il est parti pour un voyage afin de tenir sa promesse de les retrouver lorsque son rêve deviendra réalité.

English: Young student from Hermlin High. Main character of Ibunroku Persona, but in Persona 2: Innocent Sin, he's mentionned by Elly with "the young man whith the earring." Even if he's popular within the other students of his high school thanks to his cool feeling and his care for looks, his real personality makes him live a lonely student life. However, with what he has been through with SEBEC scandal, he got attached to his comrades, and feel real trust towards them. Then, after he got his degree, he travelled in order to keep his promise to find when his dream will come true.

La véritable nature du jeune homme à la boucle d’oreille
Il est compatible avec le tarot de l’Empereur.
Sa Persona ultime, Amen Ra


En tant que personnage principal de Ibunroku Persona, le jeune homme à la boucle d’oreille a une personnalité semblable à celle du joueur. Cependant, comme les autres personnages, il est défini par sa compatibilité avec son propre Persona, que nous allons essayer d’analyser ici. L’Empereur représente la force du jeune homme, c'est-à-dire la force de sa volonté et de vaincre, conquérir, et qui exprime aussi son autorité et son ambition. Avec sa véritable nature dotée de cette volonté du jeune homme, elle symbolise la force qu’il a en lui afin de remporter la victoire, que l’on pourrait considérer comme une manifestation implicite d’accomplir son propre rêve un jour.

English: The true nature of the young man with the earing
He’s compatible with the Emperor card.

As the main character of Ibunroku Persona, the young man with the earring has a personality similar to the player. However, like other characters, he’s defined by his compatibility with his own Persona, and that’s what we’ll analyze here. The Emperor represents the strength of the young man, in other words his will’s strength and his will to defeat, conquer, that also symbolizes his authority and ambition. With this true nature that feel this will, it represents the strength he has inside of him in order to win any battle. This could be seen as the implicit manifestation of the player to make his own dream come true.

Voici ci-dessous les différents designs du personnage. Le design censuré modifié de la version US du titre, et son design dans Persona 2 Eternal Punishment.

English : Below are the different design of the character. The censored design from the US version, and his design from Persona 2 Eternal Punishment.

Source : ペルソナワールドガイダンス　Persona World Guidance (Page 131)

Traduction par Reikalight
Translation by Reikalight

Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions.
Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.
All texts and files on this blog come from my own translations.
If you borrow information from this blog, please cite your source.