Takahisa Kandori
神取鷹久　かんどりたかひさ

Dans Ibunroku Persona, c’est un homme qui apparaît en tant que président du SEBEC (Saeki Electronics and Biological and Energy Corporation). Utilisant la machine de transmission dimensionnelle appelée « Deva System » afin d’interférer avec le monde crée par Maki encore alitée, il entreprend la destruction du monde. A l’issu d’un combat, les personnages principaux provoquent sa mort, mais sa réputation semblerait être parvenue jusque dans l’autre monde. Il est officiellement déclaré mort à la suite de la destruction de la machine devenue incontrôlable. Mais le corps n’a pas été retrouvé, et est actuellement porté disparu, faisant ainsi répandre la rumeur selon laquelle il serait toujours vivant. Tout cela semblait terminé lorsque 3 ans plus tard, ce dernier a été ramené à la vie par le 新世塾 (New World Order) pour son savoir sur les Persona et sur ses capacités en ingénierie. Le Kandori réanimé se fait appeler Hisataka Shinjo, et devient le secrétaire de Tatsuzou Sudou. Il juge fidélité au New World Order en apparence, et leur apporte sa collaboration, mais Kandori a en réalité un objectif bien différent. Il est conscient d’avoir été possédé par Nyarlathotep, et a compris qu’il avait agi selon la volonté de ce dernier. Egalement, lors du scandale du SEBEC, il aurait développé un intérêt pour la volonté des êtes humains à faire face à leur destin et il est possible qu’il se soit remis en question à ce moment-là. C’est pourquoi Kandori affronte une seconde fois les personnages principaux dans Eternal Punishment (罰).

English: In Persona 1, Kandori is a man who appears as the CEO of SEBEC (Saeki Electronics and Biological and Energy Corporation). He uses a dimensional transmission device called “Deva System” in order to interfere with the world that Maki, still bedridden, has created, and to destroy the world. After a fight against him, the main characters kill him but his reputation has spread into the other world. He’s officially considered as dead after the destruction of the device that went out of control. However, his body hasn’t been found, and he’s currently missing, spreading the rumor about his survival. The case seemed closed until three years later; Kandori has been brought back to life by the New World Order (新世塾) for his knowledge about Personae and his abilities in engineering. The brought back Kandori is called Hisataka Shinjo, and becomes Tatsuzou Sudou’s secretary. He seemingly has sworn fidelity to the New World Order, giving his collaboration, but Kandori has a totally different goal. He’s aware that he had been possessed by Nyalarthotep, and understood the fact that he acted under its control. Moreover, during the SEBEC scandal, Kandori has developed an interest in mankind and their will to face their destiny. That’s when he may have started to reflect on himself. As a result, Kandori faces again the main characters in Eternal Punishment (罰).

Kandori dans Eternal Punishement (罰). Il porte des lunettes ne laissant percevoir que la moitié de son visage. Il a obtenu les cicatrices sur ses joues pendant les 3 ans écoulés.
English: Kandori in Eternal Punishement (罰). He wears glasses so we can only see half of his face. He got scars during the three past years.

Kandori aux yeux disparus. En retirant ses lunettes, nous pouvons voir qu’il n’a pas de yeux, et qu’on ne peut voir que des orbites vides.
English: Kandori without his eyes. Taking off his glasses reveal a face without eyes, with only empty eye sockets left.

Kandori lors de la quête de la Snow Queen.
Kandori during the Snow Queen quest.

Date de naissance/Date of Birth : 8 Novembre 1968
Groupe Sanguin/Blood Type : A
Age : 28 ans
Taille/Height : 182cm
Poids/Weight : 71kg

Informations supplémentaires : Diplômé de l’Université d’Oxford. Il était président des étudiants lorsqu’il était au lycée St Hermelin. Parents décédés. Célibataire. Grand amateur de Saké. Les deux objets sphériques qu’il tient dans ses mains sont des boules chinoises (Boading Balls), qui sont utilisées afin d’augmenter la force et la dextérité, mais également pour les guérir des blessures, et pour la méditation. Ces boules seraient un cadeau qu’il aurait reçu de Taiwan.

English: Additional Information: Kandori has a degree from Oxford University. When he was at St Hermelin, he was the students’ president. Both of his parents died. He’s single. He loves sake. The both spherical objects he holds in his hands are Chinese balls called boading balls, that are used in order to increase strength and dexterity, but also to cure injuries and for meditation. He would have received them as a gift from Taiwan.

Source : ペルソナワールドガイダンス　Persona World Guidance (Page 54)

Traduction par Reikalight
Translation by Reikalight

Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions.
Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.
All texts and files on this blog come from my own translations.
If you borrow information from this blog, please cite your source.