CALYSTEGIA (Traduction française)

Traduction française de la chanson Calystegia, thème principal de Persona 4 Dancing All Night !

Japonais	Français
Birthday 銀の指輪もらうと誰かとつながる　nineteen ネットのどこかに書いてた笑っちゃう　カビ生えてる　gossip じゃなくて　皆　期待する誰かに　指輪もらえるのを Ah artificial smile 待って遠ざけて「独り」になっただから気付けたんだ「伝える」ことから逃げて大事にしなかった　キミのこと生まれてくるときは独りじゃない皆　同じなんだよね同じ時間（とき）　同じ気持ち分かち合ってく　いつの日でもキミからもらった　この花 I want to give to people in all 電話帳　顔も知らない　名前たち欲しがれば優しい言葉きっと　いくらでもくれる Ah crocodile tears 護って遠ざけて「独り」になっただから気付けたんだ「明日やるから」ばかりで大事にしなかった　キミのこと生まれてきたことはホンモノ皆　同じなんだよね同じ時間（とき）　同じ気持ち分かち合ってく　いつの日でもキミからもらった　この花 I want to give to people in all どうしてこの世に　気持ちつなぐ鎖がないの？　って泣いてた「誰か」の前に　初めなきゃボクを見ている　キミがいてくれるから「忙しいから」ばかりで大事にしなくて　ごめんね生まれたときからのつながり皆　同じなんだよね同じ時間（とき）　同じ気持ち分かち合ってく　いつの日でもキミからボクへのこの花 I want to give to people in all keep on loving me ボクだけでも　じゃなきゃ Nobody loves me 誰かとつながりたいなら lala...　思ってるよりきっと Take it easy 平気キミがいるから…	J’ai lu sur Internet Que si on t’offre une bague en argent pour ton 19ème anniversaire Tu seras lié à une personne sincère. Ils rient, disent qu’il s’agit de simples ragots Mais ils espèrent tous un jour En recevoir une de la part de quelqu’un. Ah, ce sourire artificiel Je reste sur mes gardes, distante J’étais esseulée, C’est alors que j’ai réalisé Que je fuyais tout moyen de me confier Je ne t’ai pas chéri comme je l’aurais aimé Tu n’es pas né seul C’en est ainsi pour tout le monde Ce même moment, ce même sentiment Nous nous comprenons peu importe les jours Cette fleur que tu m’as donnée Je veux la donner aux autres Ce répertoire rempli de noms dont j’ignore même le visage Ils doivent recevoir d’autant de mots doux dont ils ont besoin Ah, ces larmes de crocodiles Je reste sur mes gardes, distante J’étais esseulée C’est alors que j’ai réalisé Je remets toujours tout à demain Je ne t’ai pas chéri comme je l’aurais aimé Mais tu es bien venu au monde C’en est ainsi pour chacun d’entre nous Ce même moment, ce même sentiment Nous nous comprenons peu importe les jours Cette fleur que tu m’as donnée Je veux la donner aux autres J’ai pleuré en me demandant pourquoi n’y avait-il pas de chaines qui nous reliaient. Je veux commencer à me lier à quelqu’un Et tu me regardes, tu es là pour moi Je dis toujours être occupée Je ne t’ai pas assez chéri, pardonne-moi Nous sommes liés depuis notre naissance C’en est ainsi pour tout le monde Ce même moment, ce même sentiment Nous nous comprenons peu importe les jours Cette fleur que tu m’as donnée Je veux la donner aux autres Continue de m’aimer Mais pas seulement moi Personne ne m’aime Je veux me lier à quelqu’un Lala… Plus que je ne veuille le penser Détends-toi, ça va aller Car tu es là…

Japonais

Français

Birthday 銀の指輪もらうと
誰かとつながる　nineteen
ネットのどこかに書いてた

笑っちゃう　カビ生えてる　gossip
じゃなくて　皆　期待する
誰かに　指輪もらえるのを
Ah artificial smile
待って遠ざけて
「独り」になった
だから気付けたんだ

「伝える」ことから逃げて
大事にしなかった　キミのこと
生まれてくるときは独りじゃない
皆　同じなんだよね

同じ時間（とき）　同じ気持ち
分かち合ってく　いつの日でも
キミからもらった　この花
I want to give to people in all

電話帳　顔も知らない　名前たち
欲しがれば優しい言葉
きっと　いくらでもくれる

Ah crocodile tears
護って遠ざけて
「独り」になった
だから気付けたんだ

「明日やるから」ばかりで
大事にしなかった　キミのこと
生まれてきたことはホンモノ
皆　同じなんだよね

同じ時間（とき）　同じ気持ち
分かち合ってく　いつの日でも
キミからもらった　この花
I want to give to people in all

どうしてこの世に　気持ちつなぐ
鎖がないの？　って泣いてた
「誰か」の前に　初めなきゃ
ボクを見ている　キミがいてくれるから

「忙しいから」ばかりで
大事にしなくて　ごめんね
生まれたときからのつながり
皆　同じなんだよね

同じ時間（とき）　同じ気持ち
分かち合ってく　いつの日でも
キミからボクへのこの花
I want to give to people in all

keep on loving me
ボクだけでも　じゃなきゃ
Nobody loves me
誰かとつながりたいなら
lala...　思ってるよりきっと
Take it easy 平気
キミがいるから…

J’ai lu sur Internet
Que si on t’offre une bague en argent pour ton 19ème anniversaire
Tu seras lié à une personne sincère.

Ils rient, disent qu’il s’agit de simples ragots
Mais ils espèrent tous un jour
En recevoir une de la part de quelqu’un.
Ah, ce sourire artificiel
Je reste sur mes gardes, distante
J’étais esseulée,
C’est alors que j’ai réalisé

Que je fuyais tout moyen de me confier
Je ne t’ai pas chéri comme je l’aurais aimé
Tu n’es pas né seul
C’en est ainsi pour tout le monde

Ce même moment, ce même sentiment
Nous nous comprenons peu importe les jours
Cette fleur que tu m’as donnée
Je veux la donner aux autres

Ce répertoire rempli de noms dont j’ignore même le visage
Ils doivent recevoir d’autant de mots doux dont ils ont besoin

Ah, ces larmes de crocodiles
Je reste sur mes gardes, distante
J’étais esseulée
C’est alors que j’ai réalisé

Je remets toujours tout à demain
Je ne t’ai pas chéri comme je l’aurais aimé
Mais tu es bien venu au monde
C’en est ainsi pour chacun d’entre nous

Ce même moment, ce même sentiment
Nous nous comprenons peu importe les jours
Cette fleur que tu m’as donnée
Je veux la donner aux autres

J’ai pleuré en me demandant pourquoi n’y avait-il pas de chaines qui nous reliaient.
Je veux commencer à me lier à quelqu’un
Et tu me regardes, tu es là pour moi

Je dis toujours être occupée
Je ne t’ai pas assez chéri, pardonne-moi

Nous sommes liés depuis notre naissance
C’en est ainsi pour tout le monde

Ce même moment, ce même sentiment
Nous nous comprenons peu importe les jours
Cette fleur que tu m’as donnée
Je veux la donner aux autres

Continue de m’aimer
Mais pas seulement moi
Personne ne m’aime
Je veux me lier à quelqu’un
Lala… Plus que je ne veuille le penser
Détends-toi, ça va aller
Car tu es là…

Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions.

Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.

All texts and files on this blog come from my own translations.

If you borrow information from this blog, please cite your sources.