Eriko Kirishima
桐嶋英理子　きりしまえりこ

Une jeune femme de 20 ans qui travaille comme modèle alors qu’elle est étudiante à l’université de Sumaru. Elle était à l’école St Hermelin à l’époque du lycée. Elle pratique l’anglais couramment après avoir vécu à l’étranger. Aussi, avec son attitude et son apparence soignée, ainsi que sa beauté, elle attire l’attention de nombreux hommes. Dans Ibunroku Persona, elle est amoureuse du personnage principal et ce dernier lui a promis de la revoir lorsqu’ils auront atteint leurs rêves. Jour après jour, elle travaille avec ardeur afin de tenir cette promesse.

English : A 20-year-old woman who’s working as a model whereas she’s a student at Sumaru’s University. She was at St Hermlin in High School. She speaks English fluently as she lived overseas. With her behavior, her elegant looks, and her beauty too, she attracts many men’s attention. In Ibunroku Persona, she’s in love with the main character, and he promised her to see her again when they both make their dreams come true. Day after day, she works hard in order to keep that promise.

Visage normal d’Ellie. Nous pouvons aussi dire qu’il est difficile de lire ses émotions avec cette expression.
English: Normal Ellie’s face. We can say it’s hard to know what she feels with this expression.

Ellie avec ses yeux ouverts de surprise. Une expression qu’elle montre rarement.
English: Ellie with her eyes wide open from surprise. She rarely shows this expression.

Ellie qui tourne son regard acéré. Il est aussi beau qu’il n’est intense.
English : Ellie is looking sharply. As beautiful as it is intense.

Son expression de peur et d’effroi peut se lire sur son visage.
English : Her expression when she’s afraid can easily be seen.

Le sourire légèrement rigide que peut donner Ellie.
English : The small strict smile she can show.

Son sourire se lit sur son expression lorsqu’elle repense au passé.
English : Her smile can be seen when she thinks about the past.

Le sourire qu’Ellie donne à ses camarades est très doux. En devenant plus gentille, les occasions de voir ce sourire se font moins rares.
English : The smile she gives her friends is very sweet. They have the chance to see this smile more often as she becomes softer.

Version japonaise/Japanese version

Son apparence donne l’impression d’un visage plus dynamique. Dans la version US, elle a les cheveux dorés, la peau blanchie, la couleur de ses yeux est aussi différente.
English : Her looks conveys a more dynamic face. In the US version, she has golden hair, brighter skin, and her eyes’ colors are also different.

Une expression plus ou moins habituelle. Il est rare de voir un tel sourire sur son visage.
English : A more or less usual expression. It’s rare to see such a smile on her face.

Dominée par le signe de la Vierge

La Vierge est par son nom symbolisée par la pureté et la chasteté. Les personnes sous ce signe ont tendance à être des personnes innocentes, et Ellie est influencée par la Vierge. Ayant un égo sans pitié, elle s’attend à ne pas être trompée par autrui. Mais la Vierge a la plus grande influence sur les connections avec les autres personnes, car faire face au monde extérieur implique de confronter son propre égo. Ainsi, les personnes sous le signe de la Vierge protègent deux personnalités, et c’est pourquoi ils ont tendance à être isolées. Ellie n’est pas une exception : elle porte une face «visible » et une face « cachée. » La face « visible » répond aux attentes d’autrui, elle maintient une image calme et ordonnée. En revanche, l’autre partie d’elle-même vit librement avec son égo sans se soucier du regard des autres. L’affection et les mots de ses amis proches ont changé Ellie. Toutes les personnes sous le signe de la Vierge changent en des personnes plus calmes et flexibles de part leur expérience et leur évolution, afin que leurs deux personnalités n’en deviennent plus qu’une seule.

English: Dominated by the Vergo sign.
The Vergo’s sign is symbolized by purity and chastity. People under this sign have a tendency to be innocent, and Ellie is dominated by the Vergo. She has a ruthless ego, and doesn’t expect to be fooled by others. However, the Vergo has a strong influence on her connection with other people, as facing the world implies facing herself. Therefore, people under this sign protect two different personalities. That’s why they are quite isolated. Ellie is no exception: she wears a “visible” and a “hidden” part of herself. The “visible” part lives up to others’ expectations, in which she holds a calm and elegant image. However, the other part of herself lives freely with her ego without worrying about what people think. Her friends’ kind words and affection changed Ellie. Everyone under the Vergo’s sign changes into more peaceful and flexible people depending on their experience and evolution, so their two split personalities can become one.


Par la carte du Jugement
Ellie a la plus grande affinité avec la carte de l’arcane du Jugement. Celle-ci représente le dessin d’un ange qui apporte le jugement en soufflant dans une trompette. Le son de cette dernière provoque l’invocation de Dieu, symbolisant la fin proche d’une pénible quête achevée. Nous pouvons dire que cette carte symbolise une période de libération pour Ellie dans ses constants moments de doutes intérieurs. Il symbolise le moment où la part qu’elle montre aux autres et sa part intérieur fusionnent. La carte Jugement est une carte qui peut à la fois incarner le bien et le mal, mais dans le cas d’Ellie, il représenterait la victoire du jugement, et le changement personnel faisant naître un nouveau « soi ».


English: The Judgment tarot card
Ellie has a strong affinity with the Judgment arcane. It represents an angel bringing judgment while playing trumpeter. Its sound calls God itself, symbolizing the painful quest’s nearing end. We can say that this card symbolizes a liberating time for Ellie in her constant moments of doubt. It symbolizes the moment in which the part of herself she shows to others and her inner part merge together. The Judgment card is a card that can personify both good and evil, but in Ellie’s case, it represents victory on judgment, and the personal change giving birth to a new “self”.


Surnom/Nickname : Ellie
Taille/Height : 164 cm (à l’époque de Ibunroku Persona)
Poids/Weight : Inconnu
Groupe Sanguin/Blood Type : O
Date de naissance/Date of Birth : 21 Septembre 1979
Signe/Astrological Sign : Vierge
Age : 20 ans (à l’époque de Ibunroku Persona, elle est en deuxième année de lycée)

Source : ペルソナワールドガイダンス　Persona World Guidance (Pages 60-61)

Traduction par Reikalight
Translation by Reikalight

Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions.
Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.
All texts and files on this blog come from my own translations.
If you borrow information from this blog, please cite your source.