Lieux de Tokyo/Places of Tokyo

 

SHIBUYA

Ce que les jeunes appelaient « Shibuya » est un lieu précieux pour les jeunes qui n’a plus du tout son apparence d’autrefois avant la « Conception de Tokyo », bien qu’une petite zone devant la gare soit encore accessible. Mais la zone est particulièrement prospère dans les sous-sols de Shibuya, où les démons y gèrent un bazar. Les démons présents se sont rassemblés dans ce lieux et se sont associés et tiennent un établissement hérétique, allant jusqu’à tenir une boîte de nuit laissée à l’abandon. De plus, la statue Hachiko devant la gare est devenue un point de rendez-vous célèbre parmi les démons de la zone.

 

GINZA

Ginza, qui possédait autrefois une variété de grands magasins chics tout en étant le lieu de distraction favori pour les femmes d’affaires, les riches femmes mariées et jeunes hommes d’affaires, est désormais la base des démons d’une organisation appelée Nihilo qui exerce son influence. Cependant, Ginza reste un lieu de distraction grâce au « Bar Madame » où se déroulent de nombreuses affaires, et où les démons membres de l’organisation Nihilo se rassembleraient afin de converser.

 

IKEBUKURO

Avant sa destruction, Ikebukuro était une ville prospère grâce à sa population jeune, plus encore que celle de Shibuya. Elle a désormais beaucoup changée. Les immeubles de Sunshine City semblent intacts de l’extérieur, mais l’intérieur montre bien l’effet de la « Conception ». C’est devenu en particulier le refuge du seul groupe des Mantras, où le Sunshine, autrefois composé de 60 immeubles, ne contiennent plus aucun vestiges passés autre que ses étages. A l’intérieur, de nombreuses cellules pour prisonniers ont été construites, en mémoire de la Prison Sugamo, qui avait exécuté des criminels de guerre à la fin de la Seconde Guerre Mondiale.

 

SHINJUKU

Tout d’abord, Shinjuku maintient d’une certaine façon ses fonctions, car comme mentionné plus haut, la barrière protectrice érigée durant la « Conception » a gardé l’Hôpital de Shinjuku intact. Puis, il y a la Prison de Kabukichou, où des Manekata opposants sont capturés et torturés par les Mantra. Autrefois un bâtiment où les voix aguicheuses des hôtesses résonnaient dans d’agréables moments de partage avec leurs clients alcoolisés. Aujourd’hui, seuls les cris de souffrances des Mankata résonnent en ces lieux.

 

English

 

SHIBUYA

What the youth used to call « Shibuya » is an important place that was completely different before the “Toko Conception”, although only a small area in front of the station is still accessible. However, the area is quite prosperous in its undergrounds, where demons are running a bazaar. Demons there are gathered, they collaborate each other in order to run a heretic building, even running an abandoned night club. Moreover, Hachiko’s statue in front of the station has become a famous rendezvous point among demons.

 

GINZA

Ginza used to have a dense variety of luxury stores while being the favorite place of wandering for business women, rich married women and young businessmen, and now, it has become a demon base from an organization called Nihilo, who holds its influence. However, Ginza stays a place of pleasure thanks to the “Bar Madame” where many businesses are managed, and where demons members of Nihilo gather in order to converse.

 

IKEBUKURO

Before its destruction, Ikebukuro was a prosperous town thanks to its young population, younger than Shibuya’s. It has changed a lot since. Sunshine City’s buildings seem to remain intact from the outside, but the inside shows the consequence of the “Conception”. It has mainly become the safe place of the only Mantra group, where the Sunshine once composed of 60 buildings, remain only its floors, with no vestige of the past. Inside, many cells for prisoners were built, in memory of the Sugamo Prison where war criminals were executed at the end of WWII.

 

SHINJUKU

Firstly, Shinjuku keeps its role in a way, as previously mentioned, the barrier of protection erected during the “Conception” has kept the Shinjuku Hospital undamaged. Moreover, there is the Kabukichou Prison, where Manekata protesters are captured and tortured by Mantra. It was once a building where hosts’ flirtatious voices echoed in enjoyable moments of sharing with their drunken clients. Nowadays, Manekatas’ screams of torture are the only screams to be heard in this place.

 

 

Création du monde – Principe de la Raison/Creation of the world – The Reason’s Principles

 

Armée des Mantras

Située à la base d’Ikebukuro, il s’agit d’un groupe armé obéissant à une suprématie basée sur le pouvoir. Ainsi, c’est un groupe qui s’est adapté au chaos du Vortex. Leur chef est représenté par une géante statue contenant la conscience de Gozu Tennou. Il est opposé aux principes de Nihilo. Le quartier général des Mantras est d’ailleurs détruit après une confrontation avec les représentants de ceux-ci. Comme les Mantras avaient pour souhait de répandre le chaos depuis leur origine, les deux organisations étaient incompatibles. Après la destruction du quartier général, les démons qui partageaient l’idéologie du culte sont restés sur place. Également, il y a une rumeur selon laquelle le pouvoir de Gozu Tennou aurait été transmis dans une personne. Actuellement, un nouveau chef a fait son apparition.

 

Organisation Nihilo

Hikawa dirige l’organisation Nihilo et y exerce son influence. Il maintient l’ordre dans la structure de celle-ci en exerçant un contrôle total sur les démons rattachés à cette organisation. Ils seraient à l’origine de la construction du réseau d’Amala, l’unique mécanisme de téléportation dans le Vortex. Il s’est localisé à Ginza à la suite de la « Conception de Tokyo », mais se résigne à quitter les lieux à la suite du conflit avec les Mantras. Il décide alors de s’installer à Marunouchi, où se tient un géant obélisque. Également, le nom « Nihilo » vient du latin signifiant le « néant ».

 

Résidents d’Amala

Le réseau d’Amala se situe à l’extérieur du monde du Vortex. Des êtres vivent dans ce monde étroit. Ce sont des personnes qui ont été rejetées du Vortex, et sont dotées d’un individualisme transcendé. Leur existence est basée sur l’individu, et ne se mêlent pas à la foule, mais ils n’incarnent pas une force unique pour autant. De plus, c’est un monde qui serait plus grand que la galaxie elle-même.

 

Les autres groupes minoritaires

Il existe 3 différents petits groupes dans le Vortex, comme les Manekata à Asukasa, les fées dans le parc Yoyogi. Après l’effondrement de l’armée des Mantras, de nombreux démons ont réclamés la souveraineté du groupe à Kabukichou, et ils sont amenés à dépasser les Mantras et le groupe Nihilo. Mais dans ce monde en proie au chaos, le silence des quatre gardiens de Tokyo est inquiétant.

 

English

 

Mantras’ army

Located in the Ikebukuro base, it’s an armed group following orders from a supremacy based on power alone. It’s a group that adapted itself in the Vortex’s chaos. Their leader is represented by a giant statue holding the conscience of Gozu Tennou. It’s opposed to Nihilo’s ideology. The Mantras headquarters are destroyed after a battle between both groups’ members. As Mantras wished for the chaos to spread since its root, both groups can’t get along. After the destruction of the headquarters, demons that shared the cult’s ideology stayed in the area. Moreover, there is a rumor that states Gozu Tennou’s power would have been handed over a person. A new leader has now appeared.

 

Nihilo organization

Hikawa leads the Nihilo organization and hold his influence inside it. He keeps order in its structure while holding a total control on its demons. He would be the one who provoked the creation of the Amala’s network, the only teleportation mechanism in the Vortex. He went to Ginza after the “Tokyo Conception”, but he resigns himself to leave the area following the conflict with the Mantras. He decides to set in Marunouchi, where a giant obelisk is standing. Moreover, the name “Nihilo” comes from Latin, which means “nothingness”.

 

Amala’s residents

Amala’s network is located outside of the Vortex world. Living beings live in this narrow world. They are people who were rejected from the Vortex, and who have transcended individualism. Their existence is based on the individual, they don’t stay with the crowd, but they’re not a unique force for all that. Moreover, it’s a world that would be even bigger than the galaxy itself.

 

Other minority groups

There are 3 different little groups in the Vortex, such as Manekata in Asakusa, or fairies in Yoyogi Park. After the collapse of the Mantras’ army, many demons have reclaimed their group’s sovereignty in Kabukichou, and were led to surpass Mantras then Nihilo’s group. However, in this world of chaos, the silence of the fourth guardians of Tokyo is worrying.

 

(à suivre dans la partie 5/To bo continued in part 5)

 

Traduction par Reikalight
Translation by Reikalight

Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions.
Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.
All texts and files on this blog come from my own translations.
If you borrow information from this blog, please cite your source.