Maki Sonomura

園村真希　そのむら・まき

Maki Sonomura est une étudiante à l’école d’Hermelin, et l’héroïne de Ibunroku Persona. Bien qu’elle soit inscrite dans la classe 2-4, elle passe une grande moitié de sa vie de lycéenne à l’hôpital à cause de sa faible constitution. C’est une jeune femme qui aime la peinture et les univers de fantaisies. Dans Ibunroku Persona, elle rejoint l’équipe lorsque la catastrophe du scandale SEBEC éclate. Kandori, l’auteur de ce scandale, est doté d’une ambition néfaste. Cependant, ce désastre a été provoqué à cause de Maki, alitée dans une étroite chambre d’hôpital et qui a embrassé son désir de destruction. Mais elle décide de se battre contre sa propre ombre afin de sauver Mikage. A l’issue de cela, une forme sa personnalité qui s’était manifestée disparaît, et elle change de vie afin de vivre en tant que nouvelle Sonomura Maki. Désormais, elle est aspire à être thérapeute et fait des études en psychologie.

English: Maki Sonomura is a young student from Hermlin School, and the heroine of Ibunroku Persona. Even if she’s in class 2-4, she spends a lot of her high school time in hospital because of her weak health. She’s a young woman who likes painting and fantasy universes. In Ibunroku Persona, she joins the team during the SEBEC’s scandal. Kandori, the man who started the scandal, possess a harmful ambition. However, this disaster was provoked because of Maki, bedridden in a small room in the hospital where she embraced her desire for destruction. But she decides to fight against her own shadow in order to save Mikage. As a result, a part of her personality that had appeared vanishes, and she changes her way of living into a new Sonomura Maki. Now, she wants to be therapist and studies psychology.

Ses cheveux tombent sur ses épaules, soutenus par un ruban. Elle porterait la même coiffure que sa mère portait souvent.
English: Her hair fall on her shoulders, hold by a ribbon. She’d wear the same haircut that her mother used to wear.

A gauche, la Maki qui s’est enfermée dans la maison en pain d’épices dans la Forêt Perdue. A droite, la Maki qui fait son apparition dans le château de la Reine des Glaces.
English: On the left is the Maki that locked herself in the gingerbread mansion located in the Lost Forest. On the right the Maki that appears in the Snow Queen’s castle.

La vraie Maki, pendant son hospitalisation. Son visage est sans vie, les yeux enfoncés, le regard absent. Ceci est la cause de sa longue hospitalization.
English: The real Maki, during her hospitalization. Her face is lifeless, deep-set eyes, an absent expression. This is the cause of her long hospitalization.

Nouvelle Maki. Après la fin du scandale de SEBEC, la Maki qui a fusionné son état avec la vraie Maki. Son regard est devenu plus doux.
English: The new Maki, after the SEBEC’s scandal, the Maki who has merged her state with the real Maki. Her expression became softer.

Version US. Cette version officielle de Maki est bien différente de l’originale, et elle a la peau blanche, les cheveux marron, afin de lui donner une image plus dynamique.
English: US version. This official version of Maki is really different from the original. Her skin is brighter, her hair is brown in order to give her a more dynamic figure.

La Maki actuelle, qui a 20 ans. A décidé de faire des études afin de devenir thérapeute. Proche de la Maki idéale sans cœur.
English: The current Maki, who is 20. She decided to study in order to become therapist. She’s like the heartless ideal Maki.

La véritable nature de Maki.
Elle est compatible avec le tarot de la Prêtresse.
English: The real nature of Maki
She’s compatible with the Priestess’s card.

Persona ultime de Maki, Verdandi

Il s’agit de l’arcane du Persona compatible avec Maki. Cette carte possède deux versions (en japonais 女教皇 et 女祭, les deux voulant dire « prêtresse ») qui sont toutes deux d’importants arcanes qui représentent la conscience et l’inconscient. Une carte qui correspond très bien à Maki. Ces deux origines que porte cet arcane peuvent suggérer qu’elles soient les deux faces d’une même pièce, donnant ainsi un nouveau sens à celle-ci, symbolisant le voile levé sur une personnalité véritable. Leurs personnalités respectives sont identiques à celles de Maki : il est possible que sa force cachée se soit manifestée à l’unification des deux entités jumelles. Souffrant de ces deux versions contradictoires d’elle-même, elles unissent leur force et Maki est parvenu à choisir sa voie de thérapeute, et ne montre aucun regret.


English : Maki’s persona is compatible with its arcane card. This card has two versions (in Japanese女教皇 and女祭, both means « priestess »). Those are two important arcane that represent consciousness and unconsciousness. It’s a card that represents Maki very well. This may mean that they are both a side of the same coin, giving her a new meaning, and symbolizing a reveal for her real personality. Their personalities are similar to Maki’s: it’s possible that her hidden strength was shown when the two twin entity merged together. Maki was suffering because of the opposition of the two entities, they both unite their strength and Maki was finally able to follow her way of therapist, without regret.

Dominée par les Gémeaux
Dominated by the Gemini

Maki est née en Juin, elle est donc influencée par les Gémeaux avec Mercure comme étoile. Les Gémeaux sont entreprenants, réfléchis, calmes, mais portent deux personnalités par leur aspect impulsif. Les personnes sous le signe du Gémeau ont tendance à développer des intentions contradictoires. Dans Ibunroku Persona, il y a une Maki « blanche » et une Maki « noire ». Ceci est le résultat de l’influence des parties des personnalités de son signe, car il y en a une partie d’elle qui est impulsive, et une autre plus calme, des parties d’elles formant sa personnalité. Cependant, ces deux personnalités contradictoires portées par les Gémeaux ont pour but d’explorer leur propre « moi » afin d’établir un « Moi » meilleur, et cachent un pouvoir d’acquérir plus de savoir. Lors du scandale du SEBEC, Maki qui a pu établir la meilleure part d’elle-même, a pu sublimer son admirable pouvoir.

Maki was born in June; as a result she’s dominated by the Gemini sign with Mercury as her star. The Gemini is resourceful, thoughtful, peaceful, but holds two personalities because of their impulsiveness. People under this sign have a tendency to develop contradictory intentions. In Ibunroku Persona, there is a “white” Maki and a “black” Maki. This is the result of the influence of the parts of her sign’s personalities, as there is one part of her that is impulsive, and another that is more peaceful, and these two represent her personality. However, these two contradictory personalities hold by the Gemini are meant to explore their own “self” in order to establish a better “self”. They hide a power to gain more knowledge. In the SEBEC scandal, Maki managed to gain the best part of herself, and could enhance her formidable power.

Surnom/Nickname : Maki
Taille/Height : 158 cm (Ibunroku Persona)
Poids/Weight : Non révélé
Groupe sanguin/Blood Type : AB
Datte de naissance/Date of Birth : 4 Juin
Constellation/Astrological Sign : Gémeaux
Age : 20 ans (Ibunroku Persona, elle est en 2ème année de lycée/Sophomore year)

Source : ペルソナワールドガイダンス　Persona World Guidance (Pages 98-99)

Traduction par Reikalight
Translation by Reikalight

Tous les textes et dossiers présents sur ce site proviennent de mes propres traductions.
Si vous empruntez des informations provenant de ce site, merci de citer correctement vos sources.
All texts and files on this blog come from my own translations.
If you borrow information from this blog, please cite your source.